﻿# Maripe
Oh! Well, hello there, tourist! I have to assume you're a tourist, anyways. That doesn't look like local dress, anyways. I suppose you've heard about the hot springs!@О! Ну, привет, турист! Я так понимаю, ты турист, по крайней мере. На местную одежду это точно не похоже. Наверное, ты слышал про горячие источники!
# Maripe
Well, ah...unfortunately, Pishlas is closed for renovations. You see, it's been closed for a long time... My family has run it for generations, but trouble started.@Ну, эм... к сожалению, Пишлас закрыт на ремонт. Понимаешь, он уже давно закрыт... Моя семья держала это место поколениями, но потом начались проблемы.
# Maripe
With my mother having been stricken ill for so long, my father and all our family, we've had to abandon this place to care for her. It's fallen into disrepair.@Моя мать долго тяжело болела, и отец вместе со всей семьёй был вынужден забросить это место, чтобы ухаживать за ней. Всё пришло в упадок.
# Maripe
She's well enough now that she doesn't need someone looking after her every hour, so I'm taking it on myself to return this place to its former glory!@Сейчас ей уже лучше, она больше не нуждается в уходе каждую минуту, так что я сам взялся вернуть этому месту былую славу!
# Maripe
It's been hard work...and it should be opening soon- but I'm not quite done. Again, I'm so sorry you came all this way for nothing.@Работа тяжёлая... и открыть всё должны уже скоро, но я пока не закончил. Ещё раз извини, что ты тащился сюда зря.
# NOTE
Want some help?@Хочешь помочь?
# Maripe
I- excuse me? You want to...@Я- прости, что? Ты хочешь...
# Maripe
That'd... That'd be absolutely fantastic!! I've been working alone on this for months now!! I'm NEARLY done, but-@Это... Это было бы просто шикарно!! Я уже месяцы в одиночку тут вкалываю!! Я ПОЧТИ всё доделал, но-
# Maripe
Come on, come on! I'll show you around! Let's go, let's go!!@Пошли, пошли! Я тебе всё покажу! Давай, давай!!
# Maripe
Hopefully you'll be able to visit before you have to go home then!@Надеюсь, тогда ты ещё и сам успеешь тут отдохнуть, прежде чем отправишься домой!
# Maripe
Okay, okay, what's next on the list... C'mon, think like Sovereign Zhiraok!@Так, так, что там дальше по списку... Давай, думай как Соверен Жираок!
# NOTE
The dialogue restarts from the beginning when talking to Maripe again@Если снова поговорить с Марипе, диалог начнётся с начала
# Maripe
Okay, so! These are the main pools- Frankly, I have no idea how all these frogs got here, given the bog is clear across the whole forest...@Так вот! Это главные бассейны - если честно, я вообще не понимаю, откуда тут взялось столько лягушек, болото же чёрт знает где через весь лес...
# Maripe
But they've got to go. Sure, they're cute, but no one's going to want to take a soak with them... Or with all these fallen leaves in the pools.@Но их надо убрать. Да, они милые, но никто не захочет отмокать вместе с ними... да ещё и с этими листьями в воде.
# Maripe
The side pool over here is just as important to clean out. Need to have clear pools for the guests! And maybe even for the Sovereign!@Боковой бассейн вон там тоже важно почистить. Для гостей вода должна быть чистой! И, может, даже для самого Соверена!
# Maripe
I've already put a lot of time into fixing up these huts. I do carpentry work. These used to be in so much worse shape... I'm a little glad my grandparents didn't end up seeing it like this.@Я уже убил кучу времени на эти домики. Я умею в столярку. Раньше они выглядели вообще в разы хуже... И я даже немного рад, что мои бабушка с дедушкой не увидели всё это в таком состоянии.
# Maripe
I have such fond memories of playing around here when I was younger... What would they think, seeing it fall apart? That thought has been giving me motivation this whole time.@У меня столько тёплых воспоминаний о том, как я тут играл в детстве... Что бы они подумали, увидев это всё разваленным? Эта мысль и держала меня всё это время.
# Maripe
It'd be a disgrace to let Pishlas fall completely apart. Even Sovereign Zhiraok agreed! Did you know he dropped by, when I was first starting- Oh, wait! There's one other place!@Было бы позором позволить Пишласу совсем сгнить. Даже Соверен Жираок так сказал! Ты знаешь, он сам заходил ко мне, когда я только начинал- Ой, стой! Тут ещё одно место есть!
# Maripe
The teahouse! Refreshments, hot drinks, a place to sit out of the water... This is one of the big remaining projects. I'll take care of this- but, back about the Sovereign?@Чайный домик! Напитки, горячий чай, место, где можно посидеть вне воды... Это один из последних больших кусков работы. Им займусь я - но вернёмся к Соверену.
# Maripe
He visited one day, while I was starting on fixing the place, and he told me this would be a fantastic community service! Since it's been so long since Pishlas has been usable, I mean.@Он зашёл однажды, когда я только начал всё чинить, и сказал, что это будет отличное дело для всего сообщества! Ну, потому что Пишлас уже очень давно нормально не работал.
# Maripe
This used to be a big community center. Losing it was a blow to all Auburn residents... He's promised some great things if I can clean this all up! So let's get to it!@Это место раньше было важным центром для всех. Его потеря сильно ударила по жителям Оберна... Он пообещал крутые вещи, если я сумею всё восстановить! Так что за дело!
# Maripe
You go gather up the frogs! There's a pond to the you can drop them off at. Then...the leaves! Pick them out of the pools. Then...then come back and we'll see where we're at!@Ты пока собирай лягушек! Есть пруд, куда их можно отнести. Потом... листья! Повытаскивай их из бассейнов. А потом... потом вернёшься, и посмотрим, что дальше!
# Maripe
How's it coming? Still working on this. Will be for a bit, but I'm energized! Maybe I can get this done today, even! Uh...right, right! Frogs!@Ну как там? Я всё ещё с этим вожусь. Ещё повожусь, но я прям на заряде! Может, даже сегодня всё добью! Эм... точно, точно! Лягушки!
# Maripe
Okay, there were five, and you're holding... Alright, so there's left to get!@Так, всего их было пять, а у тебя сейчас... Ага, значит, ещё осталось!
# Maripe
Woah! That...that's sure a way to carry the frogs, haha! Y- Pfffkhhhaaahahahaa!! You look- Wahaha, that's fantastic!! Oh, Ohhkay, okay, right!@Ого! Ну... это точно один из способов таскать лягушек, ха-ха! Т- Пфффкххааахахаха!! Ты выглядишь- Вахаха, это прекрасно!! Всё, в-всё, ладно, соберись!
# Maripe
There's a pond to the of Pishlas here you can drop them off at! Now, g-get out of here, eheheh! I gotta concentrate, and there's frogs on y- heehehahahahaaah!!@Тут рядом с Пишласом есть пруд, туда их и скидывай! А теперь, д-давай иди уже, эхехе! Мне надо сосредоточиться, а у тебя лягушки на- хихехахахаа!!
# Maripe
Okay, frogs are dealt with, now the leaves! There were ten big patches out there I saw. Get in there and scoop them up- Uh, lemme see. ...@Так, с лягушками разобрались, теперь листья! Я там видел десять больших куч. Лезь и выгребай их - эм, дай гляну. ...
# Maripe
Okay, you got left! Hopefully once you do, I'll be all done over here, and we'll go from there!@Так, у тебя ещё осталось! Надеюсь, к тому моменту я тут уже всё добью, и пойдём дальше!
# Maripe
Okay, there! And STAY in, you darn board... So, how's the work going?@Так, вот так! И ДЕРЖИСЬ уже, чёртова доска... Ну что, как там работа?
# Maripe
Frogs dealt with, check...and leaves out of the water, check! Which, ah...well, that means now I need you to get some leaves...to put IN the water, eheh!@Лягушки убраны, галочка... листья из воды вынуты, тоже галочка! А это, эм... ну, теперь мне надо, чтобы ты достал листья... которые пойдут В воду, эхех!
# Maripe
What I mean by that, is that I need fresh tea for the teahouse! I've already got some food stowed away for refreshments, but I'll need some drinks to go along with that.@Я в том смысле, что мне нужен свежий чай для чайного дома! Еду для угощений я уже припрятал, но к ней нужны и напитки.
# Maripe
I might be done in this building, but there's still plenty of things for me to take care of, so I've got to stay behind and really...really focus in on this!@С этим зданием я, может, и закончил, но у меня ещё куча дел, так что я останусь тут и постараюсь прям... прям жёстко сфокусироваться!
# Maripe
It's just that...a lot of this isn't heavy work, but there's just so many tasks on the list that I don't know where to start, so I just can't get it going. You taking care of the other things is helping with that!@Просто... сама работа не такая уж тяжёлая, но задач так много, что я не знаю, за что хвататься первым, и из-за этого всё стопорится. А то, что ты забираешь часть мелочёвки на себя, очень помогает!
# Maripe
So, uh, anyway! There's a teahouse off to the northwest, up on a ridge. I know the owner- her name's Marseled, and she makes the best tea in the whole forest!@Так что, эм, короче! К северо-западу, на гребне, есть чайный домик. Я знаю хозяйку - её зовут Марселед, и она варит лучший чай во всём лесу!
# Maripe
So, your job is to head there for a big bulk order, and then bring it back! I'll ask her about paying it off later, since we trade favors a lot. Tell her I sent you!@Твоя задача - сходить туда, оформить большой заказ и потом притащить его сюда! За оплату я с ней потом разберусь, мы часто друг другу по дружбе помогаем. Скажи, что ты от меня!
# Maripe
Okay, dust busted, cobwebs cleared, lanterns in the middle of being lit- Oh, hey! Did you get the tea?@Так, пыль убрал, паутину снял, фонари почти зажёг- О, привет! Чай добыл?
# Maripe
Marseled's teahouse is off to the northwest, up on the ridge. If you need the exact spot, look in your !@Чайный домик Марселед к северо-западу, наверху на гребне. Если нужен точный маршрут, глянь в квестбук.
# Marseled
Welcome, traveler, to my humble teahouse. My name is Marseled. It is always a pleasure to see a new customer.@Добро пожаловать, путник, в мой скромный чайный домик. Меня зовут Марселед. Всегда приятно видеть нового клиента.
# Marseled
So, what can I do for you?@Так чем я могу помочь?
# Marseled
Oh, is that so? Why, that's wonderful! He's spoken with me a few times about working on old Pishlas there. If he wants fresh stock for drinks, he must be confident that it's nearly finished!@О, вот как? Это же прекрасно! Он уже несколько раз говорил мне, что занимается старым Пишласом. Если ему уже нужна свежая заварка для напитков, значит, он уверен, что всё почти готово!
# Marseled
Admittedly, though, I'm facing some...difficulties. I've not got quite enough to fill up an order like he'll need. You see, ah...there's...@Но, если честно, у меня тут сейчас... сложности. Мне не хватит запасов, чтобы закрыть такой заказ. Понимаешь, эм... тут...
# Marseled
It's COCKROACHES! Filthy, ugly, disgusting COCKROACHES!! They keep getting all over the mushrooms and on the tea leaves and I CAN'T touch them, I can't I can't I CAN'T!!@ЭТО ТАРАКАНЫ! Грязные, мерзкие, отвратительные ТАРАКАНЫ!! Они всё время ползают по грибам и чайным листьям, а я НЕ МОГУ их трогать, не могу, не могу, НЕ МОГУ!!
# Marseled
They aren't even harming the plants or anything, but I go out to harvest them and they race up to me and crawl all over my feet and up my leggings and aahghguhgughuguhhhh!!!@Они даже растения особо не портят, но стоит мне выйти собирать урожай, как они несутся ко мне и лезут по ногам, по щиколоткам, под штаны, и аааагхгухугуххх!!!
# Marseled
I hate them I hate them I hate them, I hate them so much! I- Er. Um. S-sorry. I...shouldn't act so ill-mannered in front of my customers.@Ненавижу их, ненавижу, ненавижу, я их так ненавижу! Я- Эм. Прости. Я... не должна так срываться при клиентах.
# Marseled
The musrooms are right out front and the leaves are down the side of the hill. and should be enough to get me started again.@Грибы растут прямо у входа, а листья - вниз по склону. Этого должно хватить, чтобы я снова могла начать работать.
# Marseled
I do hate to ask, but...if you could go out and harvest some of the ingredients for me? And deal with the pests? I've tried, but every time I just...panic.@Мне ужасно неловко просить, но... не мог бы ты сам собрать для меня часть ингредиентов? И разобраться с этой дрянью? Я пыталась, но каждый раз просто... паникую.
# Marseled
If you could take care of that problem for me, I'll be able to fill out the order for Maripe... And, hopefully, I won't wake the whole of Espren shrieking over a roach in my pants.@Если ты решишь эту проблему, я смогу собрать заказ для Марипе... И, надеюсь, не разбужу половину Эспрена визгами из-за таракана у себя в штанах.
# Marseled
The mushrooms are just out front, and the leaves are down the side of the hill. and should be enough to fill the order.@Грибы прямо перед входом, а листья ниже по склону. Этого должно хватить на весь заказ.
# Maripe
Oh, hey! Did you get the tea yet? I'm trying to get everything in ship-shape here, but I'm running in circles a little...@О, привет! Ну что, чай уже достал? Я тут пытаюсь всё довести до ума, но уже немного бегаю по кругу...
# Maripe
Oh, ew. She's got roaches in the farm? Yeah, that's rough. Anyways, go get 'em! I'll be, uh... Well, hopefully I'll have this done by the time you deal with that!@О, фу. У неё на ферме тараканы? Да уж, это жесть. Ладно, иди разберись! А я, эм... Ну, надеюсь, к тому моменту, как ты с этим закончишь, я тут уже всё добью!
# Marseled
They're gone? They're really gone?@Их нет? Они правда исчезли?
# Marseled
YES!! Take THAT, you dirty things! No more cockroooaches, no more cockroooaches, yeah, yeah- Er!@ДА!! Получили, мерзкие твари! Больше никаких таракааанов, больше никаких таракааанов, да, да- Эм!
# Marseled
...if you could. Um. Not tell anyone I was...doing that happy dance. Please. I don't think I've done that since I was a child.@...если можно. Эм. Не рассказывай никому, что я... вот так тут плясала от счастья. Пожалуйста. Кажется, я такого с детства не делала.
# Marseled
A-anyway, I'll pack up that order and bring it down to Pishlas on my own time. I know where it is. Perhaps I can be there for the opening celebrations, too!@В-общем, я соберу заказ и сама потом отнесу его в Пишлас. Я знаю, где это. Может, даже успею к самому открытию!
# Marseled
I'll be sure to let my customers know. An entire generation has missed out on those hot springs, if my parents speak truly, so this will be an event to cherish, I think!@И своим клиентам я тоже обязательно скажу. Если родители не врут, целое поколение так и не застало эти горячие источники, так что событие будет реально значимое!
# Maripe
Okay, that's that now, so now- Oh, you're back! Did you get the order all filled out?@Так, с этим разобрался, теперь- О, ты вернулся! Ну что, заказ оформил?
# Maripe
...oops. You got confused, didn't you. Nah, those ingredients need to go to Marseled, and THEN come here. Good hustle, though! Get those to Marseled for processing!@...упс. Ты запутался, да? Не, эти ингредиенты надо сначала отнести Марселед, и ТОЛЬКО потом тащить сюда. Но бегал ты шустро! Дуй к Марселед, пусть всё обработает!
# Maripe
Oh my gosh, oh my gosh...L-Look! We have visitors!! Um, I know I'm not setting a great example, but...be quiet, okay? Don't disturb them!@О боже, о боже... С-смотри! У нас гости!! Эм, знаю, что сам сейчас не пример хладнокровия, но... тише, ладно? Не спугни их!
# Maripe
See? The foxes...! I haven't seen them around here since I was a kid! I- well, if you're a tourist you wouldn't know, I suppose, but this is exciting!@Видишь? Лисы...! Я не видел их тут с самого детства! Я- ну, если ты турист, то, наверное, не в курсе, но это реально важный момент!
# Maripe
There's a really common tale about foxes here- That they're the reincarnation of our ancestors, that their spirits inhabit them. I know it's...well, it's supposed to be just a tall tale, but...@Тут есть старая местная легенда про лис - будто это перерождение наших предков, и в них живут их духи. Я знаю, что это... ну, вроде как просто сказка, но...
# Maripe
I really can't help but feel like seeing them here is a good omen! It's like my grandparents are back again- Er, wait! The tea! I completely forgot, did you get the order placed?@Я не могу отделаться от чувства, что увидеть их здесь - это очень хороший знак! Как будто мои бабушка с дедушкой снова рядом- Эм, стой! Чай! Я совсем забыл, ты заказ-то оформил?
# Maripe
Oh, Marseled said she'd bring it by herself? Alright, fantastic! And she said she'd invite folks to the opening too... Funny she did, since that's what I was just about to ask you to do!@О, Марселед сказала, что сама всё принесёт? Отлично, шикарно! И ещё сказала, что позовёт людей на открытие... Забавно, потому что именно об этом я как раз хотел попросить тебя сам!
# Maripe
Pishlas is almost back to the way I remember it being when I was younger. I've still got a bit of decorating to do, so I want you to spread the word!@Пишлас уже почти такой, каким я помню его в детстве. Мне осталось ещё немного с украшениями повозиться, а ты пока разнеси весть!
# Maripe
I've got some notes here on where you could find folks I know in Espren. You tell them, put some notices up...@У меня тут есть заметки, где искать знакомых людей в Эспрене. Сходи к ним, развесь объявления...
# Maripe
...and then after the big celebration re-opening, they'll tell their families, and then word will spread from there! Is it odd to say I'm looking forward to the work of maintaining the place?@...а потом, после большого праздничного открытия, они расскажут своим семьям, и дальше слух уже сам разойдётся! Странно ли будет сказать, что я уже жду не дождусь обычной рутины по содержанию этого места?
# Maripe
Anyways, head off and start getting the word out! If you don't know where to look, just ! If you lose my notes you can come back and I'll copy them down again for you.@Короче, беги и начинай всех оповещать! Если не знаешь, куда идти, просто глянь в квестбук. А если потеряешь мои заметки, возвращайся, я перепишу их заново.
# Maripe
Whew, okay... Whew. Gotta remember, I'm not the Sovereign. Can't be everywhere at once. Need to slow down...it's nearly done, no need to stress out- Oh, hey!@Фух, так... Фух. Надо помнить, что я не Соверен. Я не могу быть везде сразу. Нужно притормозить... почти всё уже готово, не надо так нервничать- О, привет!
# Maripe
Have you spread the word yet? to see where the people usually are, and get the news out! You're invited to the grand re-opening too, of course.@Ты уже разнёс новости? Глянь в квестбук, если забыл, где обычно бывают люди, и всем сообщи! Ты тоже приглашён на торжественное открытие, само собой.
# Maripe
Oh, you lost my notes. Don't worry, it happens. Do you think you can find the spots on your own, or do you want me to write a new copy down for you?@О, ты потерял мои заметки. Ничего страшного, бывает. Думаешь, сам найдёшь нужные места или мне переписать всё заново?
# Maripe
Okay, one sec...and...here! Remember to for where to go!@Так, секунду... и... вот! Если забудешь, куда идти, глянь в квестбук!
# Maripe
All the spots I listed are , but if you're having trouble, I'll write you up a new set if you ask!@Все точки, которые я отметил, уже в заметках. Но если всё равно запутаешься, просто подойди, я перепишу список заново!
# Cousullo
Oh, hello there. I certainly haven't seen you around here before.@О, привет. Я тебя тут раньше точно не видел.
# Cousullo
Is there something you wanted to speak with me about?@Ты хотел о чём-то поговорить?
# Cousullo
E-excuse you? What's reopening soon?@П-прости, что скоро открывается?
# Cousullo
Oh, OH! Pishlas? The hot springs? Sorry, it's been so long that I nearly forgot the name.@О, ОХ! Пишлас? Горячие источники? Прости, просто столько времени прошло, что я почти забыл название.
# Cousullo
I have such vague memories of going there as a child, but I couldn't imagine them after seeing how the place was abandoned.@У меня остались только смутные воспоминания о том, как я ходил туда ребёнком, но после того, как место забросили, я уже и представить не мог, что оно снова оживёт.
# Cousullo
Maripe did tell me some time ago he would be working on renovating it. I'm to suppose his work has paid off, then! I'd intended to visit him again soon, but this provides a nice excuse, as well.@Марипе когда-то говорил мне, что собирается его восстановить. Значит, у него реально получилось! Я и так собирался скоро его навестить, а теперь вообще отличный повод.
# Cousullo
...I might have to spread the word to his family for him. Even if Maripe's father is too busy looking after his wife, I'm sure he'll be delighted to hear about this.@...Пожалуй, мне ещё и его семье надо рассказать. Даже если отец Марипе слишком занят заботой о жене, он точно будет счастлив такое услышать.
# Cousullo
Well, I hope to see you there, stranger!@Ну, надеюсь, увидимся там, странник!
# Mont
Well, this is a sight, for sure! What can we do for you, fella?@Ну и ну, вот это зрелище! Что тебе надо, дружище?
# Group
Wait, Pishlas? The hot springs?@Погоди, Пишлас? Горячие источники?
# Nerod
It's been ages, right...? That place, it's been in a state of disrepair for as long as I can recall...@Это же уже целая вечность прошла, да...? Насколько я себя помню, это место всегда стояло заброшенным...
# Mont
They're finally going to be open again? And fully renovated? Sounds-@Их что, реально снова откроют? И ещё полностью восстановили? Звучит-
# Feri
Sounds tempting. It's been ages since I've been able to bathe in hot water or relax properly...@Звучит заманчиво. Я уже вечность нормально не мылся в горячей воде и не отдыхал как следует...
# Mont
We'll surely all be there! These old bones could use a nice, long soak, I think!@Мы точно придём все! Моим старым костям как раз не помешает хорошенько отмокнуть!
# Mont
The tourist returns! Anything else you wanted to talk about?@Турист вернулся! Ещё что-то хотел обсудить?
# NOTE
The normal dialogue options will appear.@Появятся обычные варианты диалога.
# Maripe
Okay. Phew. Wow. Okay. Alright, alright, it's...@Так. Фух. Вау. Так. Ладно, ладно, это...
# Maripe
It's...it's done. It's all... It's all done, wow, I... There's. There's people... And they're here, and they're enjoying it, and, and...@Это... это сделано. Всё... Всё реально готово, вау, я... Тут... Тут люди... И они здесь, и им нравится, и, и...
# Maripe
And I don't have to think about this anymore, and my parents can relax about having let the place go, and...@И мне больше не надо об этом постоянно думать, и мои родители могут перестать переживать из-за того, что место так запустили, и...
# Maripe
And, and, and, the, the Sovereign, he'll, Ill get to tell him I'm done, and I'll get that, and... Ohhh my stars I'm done but I'm even more anxious now that it's done than I was before, aaah-@И, и, и ещё, С-Соверен, я... я смогу сказать ему, что всё закончено, и тогда, и... Ох звёзды, я всё закончил, но теперь нервничаю даже сильнее, чем раньше, ааа-
# Maripe
Okay, come on, keep your head on straight, Maripe! Now's the time to relax a bit... Deep breaths now- Oh, hey!@Так, соберись, Марипе! Сейчас уже можно чуть-чуть расслабиться... Спокойно, глубоко дышим- О, привет!
# Maripe
Uh, I...I need a minute, eheh. How about...you, uh, talk to everyone else, first, and just...yeah?@Эм, мне... мне нужна минута, эхех. Давай... ты, эм, сначала поговоришь с остальными, а я тут... да?
# Cousullo
I'd say I barely recognize the place after all the renovations...but honestly, it feels like I'm right at home, like I'm that little fox kit I used to be.@Я бы сказал, что после ремонта место стало почти не узнать... но по ощущениям я снова дома, как будто опять стал тем маленьким лисёнком, которым когда-то был.
# Cousullo
Maripe tried to talk you up like you did all the work! I practically had to pry a confession out of him that you just came in at the end to help with the finishing touches.@Марипе пытался выставить всё так, будто ты тут вообще всю работу сделал! Мне пришлось почти силой вытаскивать из него признание, что ты просто помог добить последние штрихи.
# Cousullo
He's always been a humble sort, but I think that just shows his gratitude. And believe me, I'm grateful to you as well! I think you gave him the kick he needed.@Он всегда был скромным, но, по-моему, это просто показывает, насколько он тебе благодарен. И поверь, я тоже благодарен! Думаю, ты дал ему тот толчок, который был нужен.
# Denis
Ohhhohoho that's the spot. Man...I never knew what I was missing. Sort of an old style name, Pishlas, but...@Оххх, вот это кайф. Блин... Я даже не понимал, чего мне не хватало. Название у Пишласа, конечно, старомодное, но...
# Denis
Phew, I'm definitely going to be coming back here again. A long day of Liff hunting, then a long night's soak... Oh, that sounds like a satisfying routine...@Фух, я сюда точно ещё вернусь. День охоты на лиффов, потом долгая ночь в горячей воде... Ох, вот это была бы идеальная рутина...
# Feri
Maripe, hm. That boy has done good. Certainly couldn't have done better myself, at my age. He's got an eye for carpentry, for decoration, for the respect of his ancestors...@Марипе, хм. Хорошо парень справился. В моём возрасте я бы точно лучше уже не сделал. У него и глаз на плотницкое дело есть, и вкус к украшениям, и уважение к предкам...
# Feri
And heck, he's even got free towels provided! I'll be a regular from now on, that's for sure! Hope he's prepared for daily business!@И, чёрт возьми, тут даже бесплатные полотенца есть! Я теперь тут постоянный клиент, без вариантов! Надеюсь, он готов к ежедневной движухе!
# Nerod
Wow... I'll have to tell Timot what he's missing out on. This is fantastic. Perfect view, perfect water, perfect service...@Вау... Надо будет рассказать Тимоту, что он теряет. Это просто шикарно. Вид идеальный, вода идеальная, сервис идеальный...
# Nerod
Family concerns are dfinitely more important than a warm bath, but... I'll have to share some leaves with him, buy his ticket for next time. He deserves a free soak.@Семейные проблемы, конечно, важнее горячей ванны, но... Надо будет поделиться с ним листьями, оплатить ему проход в следующий раз. Он заслужил бесплатный отдых.
# Mont
Ahhh, that hits the spot... Youngster, do yourself a favor- never get as old as I am. 90 years, I've got...and this... Goodbye, aches, my dear old enemies...@Аааах, вот это тема... Молодой, сделай себе одолжение - никогда не доживай до моих лет. Мне уже 90... а тут... Прощайте, боли, мои старые заклятые друзья...
# Mont
It's heavenly to feel them wash away in the water, but boy would I love to not creak when I sit down to begin with. Good on you for helping out, by the way- especially for a tourist!@Это просто рай - чувствовать, как всё это смывает водой, хотя, честно говоря, я бы предпочёл вообще не хрустеть при каждом приседании. Кстати, молодец, что помог - особенно для туриста!
# Fiscu
After the community notice board got vandalized so badly a couple years ago, I thought not to trust it again. I'm quite glad I broke with that and gave it a look now.@После того как пару лет назад общественную доску объявлений так жёстко изуродовали, я зарёкся ей верить. И очень рад, что в этот раз всё-таки заглянул.
# Fiscu
Have you seen the owner of the springs, by the way? He's had a few foxes around him all day- normally, they're not the ones doing the chasing like that!@Кстати, ты хозяина источников не видел? За ним весь день бегают несколько лис - обычно ведь не они так гоняются за людьми!
# Estur
Oh, it's lovely to be back. Having visited this place as a teenager, it had always saddened me that it closed. My heart really does go out to Maripe's mother.@Ох, как же хорошо снова сюда вернуться. Я бывал здесь ещё подростком, и мне всегда было грустно, что место закрылось. Мне правда очень жаль мать Марипе.
# Estur
Honestly, if the Sovereign can manage all his business, his father should've been able to keep up. But either way, Maripe has outdone himself- and the Auburn Amaretto is such a fine vintage!@Честно говоря, если Соверен справляется со всеми своими делами, то и его отец должен был бы вытянуть. Но как бы там ни было, Марипе превзошёл сам себя - и обернский амаретто тут просто чудесный!
# Marseled
I've enough years on me to remember how Maripe's grandparents used to run this place. Maripe has outdone himself- this is, at barest minimum, up to their standard. No one can say otherwise.@Я достаточно пожила, чтобы помнить, как этим местом управляли бабушка с дедушкой Марипе. И он превзошёл сам себя - минимум, что можно сказать, это то, что он вышел на их уровень. И спорить тут не с чем.
# Marseled
It always was something of a...blemish, on his family's name, this place. I understand his mother fell ill, and that's certainly no one's fault, but abandoning a family business for any reason...@Это место всегда было чем-то вроде... пятна на имени их семьи. Я понимаю, что его мать заболела, и в этом никто не виноват, но забросить семейное дело по любой причине...
# Marseled
People judged them all, whether they realized it or not. Hopefully now with Pishlas open, that will end. It feels as if a cloud has lifted, really. Hmhm, or maybe that's just the tea.@Люди всё равно их осуждали, осознавали они это или нет. Надеюсь, теперь, когда Пишлас снова открыт, это закончится. Такое чувство, будто туча с неба ушла. Хмхм, или, может, это просто чай так бьёт.
# Marseled
Either way, this is marvelous work. And I can take my harvest without having to worry about disgusting cockroaches crawling all over me! So thank you for that, as well.@Как бы там ни было, работа проделана шикарная. И теперь я могу собирать урожай, не боясь, что по мне снова поползут эти отвратительные тараканы! Так что и за это тоже спасибо.
# Maripe
I think I said earlier- with so many different little things piling up, I just couldn't think straight. i've been stuck at 'almost done' for a while now.@Кажется, я уже говорил - когда вокруг накапливается слишком много мелких дел, я просто перестаю нормально соображать. Уже долго сижу в состоянии "почти готово".
# Maripe
You showing up, offering to take care of all the little things cluttering up my brainspace...that made this...possible! I don't think I could've done it without you!@А ты появился и предложил взять на себя всю эту мелочёвку, которая забивала мне голову... и именно это сделало всё возможным! Я не думаю, что справился бы без тебя!
# Maripe
It really is jsut like I remembered it being. Everyone getting together and relaxing, talking about whatever strikes their fancy, just letting their woes disappear...@Оно и правда стало таким, каким я его помню. Все собрались, отдыхают, болтают о чём хотят, просто позволяют своим заботам раствориться...
# Maripe
It even feels like I've got my grandparents right here with me. ...though, maybe that's just these two. These foxes have been following me all day...I hope they'll stick around.@У меня даже ощущение, будто бабушка с дедушкой снова рядом. ...хотя, может, это просто вот эти двое. Эти лисы весь день за мной ходят... Надеюсь, останутся тут.
# Maripe
It's this feeling of... a weight off my chest, but the knowledge there's a new task ahead of me- keeping up with this place. With Pishlas. It's...refreshing, I think.@Это такое чувство... будто камень с души упал, но при этом я понимаю, что впереди новая задача - поддерживать это место. Сам Пишлас. И это... даже освежает, наверное.
# Maripe
Do... I know you're just a tourist, but...do you think... Do you think my grandparents would be proud of me? For all this?@Слушай... Я знаю, что ты просто турист, но... как думаешь... мои бабушка с дедушкой гордились бы мной? Всем этим?
# Maripe
...@...
# Maripe
...oh gosh, I promised myself I wouldn't cry...a-and here I am doing it anyways. Haha... Stars, I'm tired after all this. So, so tired...but. But the good king of tired, you know?@...ох блин, я же обещал себе, что не буду реветь... а-а сам опять начал. Хаха... Звёзды, я так устал после всего этого. Очень, очень устал... но. Но это хорошая усталость, понимаешь?
# Maripe
You might need to go home soon, since you're just visiting...but come back any time. It'll be free, for you- and these should go pretty far in the Highlands, I think. I just- Thank you...so much.@Тебе, наверное, скоро уже надо будет домой, ты же просто проездом... но возвращайся когда хочешь. Для тебя тут теперь всё бесплатно - и вот это, думаю, тоже хорошо зайдёт в Нагорье. Я просто... Спасибо тебе... огромное.
# NOTE
The dialogue ends and the quest is completed.@Диалог заканчивается, и квест завершается.
# Maripe
...you know...you might have a point. I've been so weighed down by what everyone might think, that I could barely focus on the work. I should try and let that go, shouldn't I?@...знаешь... а ведь ты, наверное, прав. Я так заморачивался из-за того, что подумают другие, что почти не мог сосредоточиться на самой работе. Пожалуй, пора уже отпустить это всё, да?
# Maripe
You know, for a tourist, you sure are generous with the help. So, I should be generous too! How's free access for life...and a personal gift from me sound? Again...thank you, so much!@Знаешь, для туриста ты вообще очень щедрый на помощь. Значит, и я должен быть щедрым! Как тебе пожизненный бесплатный вход... и личный подарок от меня? Ещё раз... спасибо тебе огромное!
# Maripe
...heh. I guess that would make sense. But...I'd like to think they would be. I really would.@...хех. Наверное, в этом есть смысл. Но... мне хочется верить, что да. Очень хочется.
# Maripe
So... For one thing. You get free access! For another...here's a personal gift from me! After all, you didn't HAVE to help...but you did! You'll get a lot more use out of these than I will. SO...thank you, so much!@Так что... Во-первых, для тебя теперь бесплатный вход! А во-вторых... вот тебе личный подарок от меня! Ты ведь вообще не был обязан помогать... но помог! И пользы от этого у тебя будет явно больше, чем у меня. Так что... спасибо тебе огромное!


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера): нарратив, реплики
# игрока, доска объявлений, лягушка-страж, чойсы
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
I'll come back later.@Зайду позже.
# NOTE
You should release the frogs at the pond in the back.@Выпусти лягушек в пруд на задворках.
# NOTE
You should head back to clean up the pools now.@Теперь вернись и приберись в купальнях.
# NOTE
You should head back to Maripe.@Возвращайся к Марипе.
# Player
Maripe sent me. He's reopening the hot springs and needs to stock the teahouse with a bulk order.@Меня прислал Марипе. Он снова открывает горячие источники, и ему надо затарить чайную большим заказом.
# NOTE
You should bring the ingredients back to Marseled.@Отнеси ингредиенты обратно Марселеду.
# Player
Job's done- The cockroaches are dead, and I have the ingredients for you.@Дело сделано. Тараканы передохли, и ингредиенты для тебя у меня.
# NOTE
It looks quite comfortable in its sleep. Strangely, it feels as if it's wanted to sleep here for a long time.@Во сне ему вполне уютно. Странно, но кажется, будто он давно хотел поспать именно тут.
# NOTE
It's not quite asleep yet. It appears to be shivering in... anticipation?@Он ещё не совсем уснул. Похоже, дрожит от... предвкушения?
# NOTE
It's basking in the shade. It looks pleased with something, but you're not sure what...@Он нежится в тени. Чем-то доволен, но чем именно - непонятно...
# NOTE
I'll be fine@Я справлюсь
# NOTE
One of my friends lives on the edges of Espren. She usually listens to the chimes to pass the time.@Одна моя подруга живёт на окраине Эспрена. Обычно она коротает время, слушая перезвон.
# NOTE
There's a nice spot in the outskirts by the road. Groups often gather there before heading out.@На окраине у дороги есть славное местечко. Там часто собираются группы перед выходом.
# NOTE
A large notice board in the middle of Espren. You could probably hang a poster there!@Большая доска объявлений в центре Эспрена. Туда вполне можно повесить плакат!
# NOTE
It's Espren's communal notice board. It's full of messages, old and new...@Это общественная доска объявлений Эспрена. Она вся в сообщениях, старых и новых...
# NOTE
Is there anything of interest here?@Есть тут что-нибудь интересное?
# NOTE
Plenty of papers have been posted over, and there's a weathered old advertisement in the middle. Surely it's lost relevance by now, so...@Поверх налеплена куча бумаг, а в середине - выцветшее старое объявление. Наверняка оно давно потеряло актуальность, так что...
# NOTE
There. That should be a good spot for it. How much effort did Maripe put into the poster? It really stands out from the rest of the notices.@Вот так. Тут ему самое место. Сколько же сил Марипе вложил в этот плакат? Он реально выделяется на фоне остальных объявлений.
# NOTE
There isn't a world that exists where someone doesn't see this advertisement.@Не существует мира, в котором это объявление кто-нибудь да не заметит.
# NOTE
That's everyone! You may as well head back and join in on the fun.@Вот и все! Можешь возвращаться и присоединяться к веселью.
# NOTE
There's so many people here! It'd be a shame to not .@Сколько тут народу! Было бы обидно не .
# NOTE
It's sleeping lightly, as if it could wake up at any moment. Feels like it's keeping an eye on the springs...or like a proud parent surveying their child's work.@Он спит чутко, будто может проснуться в любой миг. Словно приглядывает за источниками... или как гордый родитель, осматривающий работу своего чада.
# NOTE
It's sleeping soundly. Its breaths are soft, like they could lull you to sleep if you listened for long enough...like a proud parent tucking you into bed.@Он крепко спит. Дыхание тихое, такое, что и сам задремлешь, если прислушаешься подольше... как гордый родитель, укладывающий тебя в постель.
# NOTE
It looks very comfortable in its sleep. Maripe must have been mindful enough to lay a towel below it.@Во сне ему очень уютно. Марипе, видимо, был достаточно заботлив, чтобы подстелить ему полотенце.
# NOTE
It's slowly dozing off. It appears to be... savoring the moment?@Он потихоньку задрёмывает. Похоже, он... смакует момент?
# NOTE
It's basking in the shade. Even despite all the people around, it seems content...or maybe, it's because of all the people around?@Он нежится в тени. Даже несмотря на всех этих людей вокруг, он доволен... или, может, как раз из-за людей вокруг?
# NOTE
It seems to enjoy watching the visitors.@Похоже, ему нравится наблюдать за посетителями.
# NOTE
Maripe's waving in your general direction. He must've calmed down enough to talk coherently now.@Марипе машет примерно в твою сторону. Видимо, успокоился достаточно, чтобы говорить связно.
# NOTE
Surely...@Наверняка...
# Player
Surely they would be. You've done a great job.@Наверняка да. Ты отлично справился.
# NOTE
Does it Matter?@Какая разница?
# Player
Does it matter? It's more important that you've done it, instead of what people might think.@Какая разница? Важнее, что ты это сделал, а не что подумают люди.
# NOTE
I can't say.@Не могу сказать.
# Player
I can't say. They're gone, after all.@Не могу сказать. Их ведь больше нет.
